art and programは、
アート、デザイン、テクノロジーの最前線で活躍する小規模企業です。
衣服、空間、そしてデータに重点的に取り組んでいます。

So what exactly does that mean we do?

これはつまり、どういうことなのでしょうか？

We design and create interactive spaces. We prototype new devices. We create programs to analyze data streams. We are fluent in design and technology. We focus on quality over quantity. Our clients include hardware manufactures, architecture firms, telcos, startups, advertising agencies, banks, individuals, etc.

私たちは、インタラクティブな空間の設計や創造、新しいデバイスの試作品の作成、データストリームを分析するプログラムの作成を手がけています。そしてデザインとテクノロジーに精通し、量よりも質を重視しています。私たちの顧客は、ハードウェアメーカー、建築会社、通信会社、ベンチャー企業、広告代理店、銀行、個人など様々です。

Our top page is a lightly curated assortment of media directly from our phones. We do this as a reference for ourselves, but also as a way to provide a window into our workflow. Browsing this media stream and previous works is the best way to grasp who we are and what we do.

私たちのトップページには、各メンバーのスマートフォンから直接アップし軽く精選したメディア一覧が掲載されています。これは私たちが資料として利用するために行っているものですが、私たちのワークフローを知ってもらうための入り口を提供するためにも使用しています。私たちが何者で、どんなことをしているのかをなんとなく知る最善の方法は、このメディアストリームを見ていただくことです。