Hotel Kanra, a boutique hotel near Kyoto station, was one of our first commissions. The theme of the hotel was "machiya", a type of traditional home in Kyoto, where you walk through the gates into an inner garden before entering the home. These homes also tend to be long and narrow.

ホテル カンラは京都駅近くのデザイナーズホテルで、私たちが最初に取り組んだ仕事の１つです。このホテルのテーマは京都の伝統的家屋である「町家」です。町家では、門をくぐってから建物に入るまでに中庭を通り抜けていきます。また、一般に町家は細長い形をしています。

Following the machiya narrative we installed lighting in the hotel which changes with the seasons. Momiji in the fall, cherry blossoms in the spring and so on. The pattern of lights is not simply a few colors nor static, but a constantly shifting myriad. In the evenings "light" rain falls in the space and as it lifts we shift into a softer evening mode.

こうした町家の特徴に合わせるような形で、私たちはホテルの中に季節ごとに変化する照明を導入しました。秋には紅葉、春には桜というようにです。光のパターンは数色を単純に組み合わせたものでも静的なものでもなく、無数で常に変化するものにしました。夕方になると、「光」の雨が空間に降り注ぎ、私たちがより落ち着いた夜モードに移行するのを助けてくれます。

There are 12 sensors hidden throughout the space. Using these we are aware of how people move through the space and ambient sound levels. Using this data we make the space seem alive; when you walk through the entrance the colors shift to greet you, as your dinner conversation enlivens the colors become richer; subtle shifts which accent and compliment what is happening without interferring. Thus we have cultivated a "live" garden for guests to enjoy before retiring to their rooms.

この空間全体には12のセンサーが隠されています。これらのセンサーを用いて、人々が空間を移動する様子や周囲の騒音レベルを知ることができます。そしてこのデータを用いて、私たちはまるでそれが生きているかのようにその空間を作り上げたのです。あなたが玄関を通り抜けていくと色が変化して挨拶してくれ、夕食時の会話によって色がより豊かになります。こうした微妙な変化が、今そこで起きていることを妨げることなく、それらにアクセントを与え、楽しくしてくれるのです。私たちはこのようにして「生きた」庭園を作り上げ、ゲストが部屋に戻る前に楽しめるようにしました。

Detail

D-Labo (a brand of Suruga Bank branches) at T-Site (Shonan) is another good example where we joined forces with the architects from the start and created a visually seamlesss experience.

もう１つの良い例として、湘南T-SITEにあるd-labo（スルガ銀行の支店ブランド）があります。私たちはそこで、最初から建築家たちと協力し、視覚的にシームレスな体験を作り上げました。

The logo of the bank, as well as other elements of the space, were circular so we started by proposing a 2 meter circular screen hidden behind dark glass. D-Labo's copy phrase is "draw my dream" so we suggested guests draw their dreams on spintops, and play with them interactively with gestures on the large display.

銀行のロゴや空間中のその他の要素は丸みを帯びたものであったため、まず最初に私たちは、暗いガラスの後ろに２メートルの円形スクリーンを設置することを提案しました。d-laboのキャッチフレーズは「draw my dream」です。そこで私たちは、ゲストに自分たちの夢を円盤に描いてもらい、それを大きなディスプレイに映してジェスチャーを使ってインタラクティブに遊んでもらうことを提案しました。

We installed a small circular touch panel, also integrated into the glass wall. For gestures we use the Kinect 2. Finally we added a 4 channel audio system to provide the sense of sound moving through the space, spinning with your spintop. The installation has been a hit with kids with over 20,000 drawings in the first year.

そして私たちは、小さな円形タッチパネルを用い、これもガラスの壁に統合しました。ジェスチャーの認識にはKinect2を使用しています。最後に、4チャンネルのオーディオシステムを加えて、音が空間中を移動し、自分が円盤と一緒に回転しているかのような感覚を提供することにしました。この施設は子供たちの間で大人気で、最初の１年間で２万点以上が描かれました。

Detail