About
We do CLOTHES
We are practiced in the difficulties of making compelling, reliable and consistent electronics for garments. We have developed a toolset of materials and network of partners with whom to work. We believe technology for clothing provides a wonderful opportunity to support, extend and enrich communication, particularly in the realm of assistive technology.
私たちは、魅力的で説得力があり、かつ調和した衣服用電子機器を作るという難しい問題にも熟練しています。私たちは素材のツールセットを作り上げ、協力して仕事をするパートナーのネットワークを発展させてきました。とくに支援技術の領域において、私たちは衣服に使用されるテクノロジーが、コミュニケーションを支援し、拡大し、豊かにするための素晴らしい機会を提供してくれると考えています。
Butterfly Dress
Butterfly Dress is a silk organza dress with two butterflies on the surface of the dress. The butterflies flap in tandem with the heart beat of the dress wearer. We made the dress to serve as an ambassador at social events. A conversation starter without having to say anything.
蝶々のドレスは、シルクオーガンジーのドレスで、ドレス表面に２匹の蝶が取り付けられています。蝶はドレスを着ている人の心拍に連動して羽ばたきます。これは社交行事で大活躍してくれるドレスです。何も言う前から会話のきっかけを作ってくれるのですから。
By showing the wearers heartbeat in a familiar form the butterflies become a natural extension of the dress and the body. All models who have worn Butterfly Dress have commented on how the dress feels alive. It transforms from a garment into a companion. For a project like this to excel craftsmanship and presentation are as important as the idea. Butterfly Dress is a good example where these elements coalesced.
蝶を使い、親しみのある形で着用者の心拍を表現することで、ドレスと体を自然に拡張することができました。蝶々のドレスを着用したモデル全員が、ドレスがまるで生きているみたいだとコメントしています。これは、衣服を仲間に変えてくれるものです。このようなプロジェクトでは、アイデアと同じくらい、優れた職人技とプレゼンテーションが重要になります。蝶々のドレスは、これらの要素がうまく融合した成功例です。
Sophie's Pet
Sophie's Pet was a collaboration with an occupational therapist for a specific patient. Sophie (alias) was diagnosed with autism. Sophie's Pet is a jacket which provides proprioceptive support and posture correction for Sohpie, and data logging for the therapist.
ソフィのペットは、ある患者の作業療法士とのコラボレーションでした。ソフィ（仮名）は、自閉症と診断されていました。ソフィのペットは、ソフィの固有受容感覚を支援し、姿勢補正を提供するジャケットで、また、セラピストにとっては記録データを提供してくれるものでもあります。
Rather wearing a pressure vest, Sophie's Pet uses vibration for proprioceptive stimulation. Posture data is also logged to allieviate the instructors need to monitor Sophie, and slight feedback helps Sophie maintain good posture. In retrospect, the most time was spent finding fabrics Sophie liked and comfortable levels and patterns of vibration. We call it Sophie's pet because that is what it became to her. Sophie's Pet is about helping Sophie more effectively learn while also making her look and feel beautiful.
加圧ベストを着ているのとは異なり、ソフィのペットでは固有受容刺激のために振動を使用します。また、記録される姿勢データは、インストラクターがソフィを観察し続ける必要性を軽減してくれ、またわずかにフィードバックされることによって、ソフィが良い姿勢を保つことを助けます。振り返ってみると、このプロジェクトのほとんどの時間は、ソフィが気にいってくれる素材を探すことと、快適な振動レベルや振動パターンを探すことに費やされました。私たちがこれをソフィのペットと名付けたのは、これのジャケットがまさに彼女にとってそうなるものだったからです。ソフィのペットは、ソフィをより美しく見せ、彼女がより快適に感じられるようにしながら、彼女がより効率的に学習できるようにするためのものなのです。
